25.09.2020

Дорогие,

Вчера мы с вами в нашем городе вышли на 2-й уровень карантина.  На 2-м уровне мы можем уже свободно собираться в храме. Даже с соблюдением дистанции нам будет не трудно, тк надо соблюдать дистанцию в 1-метр только с незнакомыми людьми, а мы более или менее все друг друга знаем.

Имея в виду, что большинство из вас не были на службах с начало августа, мы в следующие 2 воскресных дня будем служить 2 Литургии. Раннюю в 7:00 и позднюю в 9:30.  Всенощная будет служиться в субботу вечером как обычно в 18:00, и исповедь будет проводиться с 17:00.

Итак, завтра в 18:00 всенощная с выносом Креста с частицей Животворящего Креста Господня.  Приходите, помолитесь со всеми членами вашей приходской семьи.  Напоминаю, что неизвестно когда будет введён опять жесткий карантин, где посещение служб будет ограничено, но это неминуемо, и мы должны ценить и пользоваться возможностью свободно общаться с Господом в его Пречистых Тайнах....

Если вы пользуетесь Covid-19 Contact Tracing App, то пожалуйста регистрируйтесь с кодом на доске объявлений.  Если нет, то сами ведите запись о том, когда вы были на службе в храме.  Если чувствуете, что надо вам в маске приходить, то ради Бога!

Dear Ones,

Yesterday we transitioned into Alert Level 2 in Auckland.  At this level, we can have 100 people gathered in the church for services, and social distancing will not be a problem, since we must keep a distance of 1 metre from people we do not know, and the great majority of us know each other.

Taking into account that most of you have not been to the services since early August, we will serve two Divine Liturgies for the next two Sundays.  The earlier at 7:00 and the later at 9:30.  The Vigil will be served on Saturday as usual at 18:00, and Confessions will begin at 17:00.

So, Vigil will be served tomorrow at 18:00 with the procession of the Cross with a particle of the True Life-Giving Cross of Christ. Come and pray with all the members of your parish family.  I remind you that the next raising of the Alert Level, when church attendance will be limited, is unpredictable but inevitable, and we must hold dear these times when we can freely commune of Christ's Most Pure Mysteries...  

If you use the Covid-19 Contact Tracing App, please register with the code on the notice board.  If you do not, then simply make a note for yourself when you were at the service in the church.  If you feel the need to wear a mask, then please do!

In Christ,
Fr Vladimir

Расписание служб на октябрь

Schedule of Service for October

Молебное пение о болящем о. Александре 

Записи служб:

27-го октября - Воздвижение

Литургия - часть 1

Литургия - часть 2

Запись Молебного канона Божией Матери

Paraklesis to the Mother of God