Our choir gave its first ever concert...

В воскресенье 8 Мая 2011 года, третьей Неделе после Пасхи, когда Святая Церковь празднует память Жен Мироносиц, а западный мир - День Матери, Воскресенский Храм Русской Православной Церкви в Окленде организовал свой первый приходской концерт в истории существования Русской Православной Церкви в Окленде.

Концерт состоялся в помещении пресветиранского храма в честь Святого Апостола Павла в районе северного острова Девенпорт. Именно этот храм был выбран в силу его cредневековой готической архитектуры, прекрасной акустики, а также расположения живописном районе близко к набережной, где можно, как на ладони, увидеть центр Окленда.

Погода была солнечная и небо радовало почти полным отсутствием облаков, что для Окленда в это время года довольно редкое явление. Концерт вызвал живой интерес среди русско- и англо- язычного населения и собрал людей не только из Окленда но также с разных концов Новой Зеленадии: Хамильтона, Тауранги и Крайстчёрча! Всего было более 150 человек людей, которые приехали посмотреть на выступление 30-ти волновавшихся участников: 12 членов Церковного Хора и 18 детей из Русской Школы.

Реализация идеи организации и проведения концерта, с названием "Свет Матери сияет во Вселенной", была результатом многолетнего стремления Церковного Хора, руководимым Андреем и Алёной Пихтинами.

Первая Часть программы была посвящена Божией Матери, как нашей Небесной Матери и называлась: " Богородицу и Матерь Света в песнях возвеличим " (Возглас на Утрени).

Ведущий о. Евгений Куланов предварял исполнямые хором песнопения соответствующими повествованиями о ключевых моментах жизни Пресвятой Богородицы начиная с Ее рождения, введения в Иерусалимский Храм, Благовещения и бессеменного зачатия Христа Бога до Ее Успения и всегдашняго предстателства перед Престолом Божиим за каждого человека.

Сопровождая повествование отца Евгения, хор исполнил 13 церковных песнопений совершенно разных по стилю: от строгого Древнерусского Знаменного и витиеватого Византийского распевов до поздней церковной песенной традиции Русской Православной Церкви 19 и 20 веков в произведениях знаменитых русских композиторов Бортнянского и Чеснокова.

Старые иммигранты, посетившие концерт, оцениили символичность выбора первого песнопения, открывающего концерт - "Достойно Есть" (распева Царя Федора) гармонизации о. Павла Шиляева, регента и композитора Русского Зарубежья в Китайском Харбине в начале 20-го века. Перед последним песнопением "Взбранной Воеводе" о. Евгений призвал всех встать, перед этим объяснив, что этот гимн взят из службы Акафиста Божией Матери, и что греческое слово "акафист" означает "неседален". Хочется отметить что после объяснения отцом Евгением этого смысла перед самым песнопением, все с радостью встали и кто знал подпевал слова этой часто поемой в Церкви молитвы вместе с хором. В обшей сложности, программа была подобрана замечательно и исполненна с душой нашим маленьким хором, чем все присутствующие остались приятно удивлены.

В перерыве между первой и второй частью концерта, в соседнем зале, сестричество храма предлагало изысканные деликатесы русской кухни с чаем и коффе. Были и традиционный русский самовар, и разукрашенные матрёшки, и русское гостеприимство, и веселый смех. Большой зал быстро наполнился людьми, желающими попробовать русскую кухню, познакомиться с новыми людьми или поговорить с друзьями. При этом всем кругом бегало много взволнованных детей, ожидающие своего выхода во второй части концерта.

Вторая Часть концерта началась с выступления детского хора Русской Школы под руководством Наталии Робинсон. Дети спели несколько трогательных песен, посвященных нашим родным мамам. Конечно, слушая эти трогательные детские песни, мало кто в зале остался без слёз. Глаза же деток загорелись огоньками, а лица озарились улыбками, когда о. Евгений неожиданно для всех вручил им подарки за их участие: по ведерку сладостей и шоколадных яичек.

Следуюшее выступление было посвящено бабушкам и представляло собою композицию Паганини, сыгранную на скрипке Владимиром Шапкиным. С последней нотой настроение в зале уже было довольно домашнее и все были готовы к общенародному пению, что и последовало после. Под скрипичный аккомпонемент Владимира, Алёна Пихтина и все присутствующие в зале спели всеми любимые "Калинку" и "Подмосковные Вечера". Пели абсолютно все - и это с учетом того что 20% из присутствующих были англоязычные слушатели. Организаторы концерта раздали английские переводы всего того, о чем говорилось и что пелось. Но и без этого, местные англоязычные посетители показали себя как знатоки и любители русской культуры, чем приятно удивили русскоязычных зрителей.

Последняя часть концерта была спета Церковным Хором и включала пять русских народных песни: " Милая Мама", "Чёрный Ворон", “Светит светел месяц”, "Оренбургский Платок" и "Малиновый Звон". Всех присутствующих уже не нужно было особо приглашать к пению - уже пели все, как дома за праздничным столом.

В конце концерта, была раздача подарков и цветов всем учавствуюшим в организации и проведении концерта. А также о.Евгений с помощью маленьких деток, разыграл лотерею на три приза-корзинки, наполненных Пасхальными вкусностями, сладостями и подарками. Мистика лотереи: все три человека, выигравшие лотерейные призы, оказались сидящими в одном ряду и на одной скамье!!!

Всем организаторам, пришедшим, сочувствующим и учавствующим - большой поклон. Надеемся, что это только начало, и что и в будущем наш приход сможет организовывать подобные мероприятия и дарить радость и праздник как себе так и окрушающим нас людям.

Слава Богу!


On Sunday 8th May 2011, the third week after Pasha when the church commemorates the Myrrh-bearing women, which this year also happened to be Mother’s Day, the Auckland parish of the Resurrection of Christ held their very first parish concert.

St Paul’s Presbyterian church with its gothic style and superb acoustics was the perfect venue for this event, situated just under Mt Victoria in the North Shore suburb of Devonport which overlooks Auckland Harbour.

The sun was shining and the skies were blue (albeit, only for the first half of the day) as the people gathered at 2pm, arriving from all parts of the city, with some even as far as Hamilton, Tauranga and Christchurch! Over 150 people attended to watch the performances of 30 nervous and excited participants, including 12 members from the local church choir and 18 children from the Russian school.

The concept of the concert “A Mother’s light shines over & within all” was a long-held ambition of the Church Choir directed by Andriy Pikhtin and his wife Alyona.

Part 1 of the program was dedicated to our heavenly Mother, the Mother of God : “The Theotokos and Mother of the Light let us magnify in song!” (Exclamation from Matins).

Fr. Evgeniy Kulanov, took the audience on a narrated journey of the key events in the life of the Most Holy Mother of God, starting from Her birth, to Her entrance to the temple, to the Annunciation and Immaculate conception, through to Her peaceful Dormition and beyond with Her constant intercession for us even to this day.

With a selection of 13 pieces, the listeners were treated to a vast range of music ranging from Ancient Russian Znamenny Chant, to the jubilant Greek hymn Agni Parthene, to famous Russian composers of the 19th century Bortniansky and Chesnokov of the early 20th century. And who could forget the opening piece with the beautiful interpretation of the Tsar Feodor melody for “It is truly meet” by Fr. Pavel Shiliaev, a conductor and composer of the Russian Orthodox Outside of Russia living in Harbin, China in the beginning of the 20th century. The final piece was also special with the invitation for the audience to stand for the majestic hymn “To Thee O Champion Leader” being accepted without hesitation, after the explanation that this piece is taken from the Akathist service which translated from Greek means “not to sit”. Overall, the program was touching, the singing divine and the crowd was pleased.

A brief intermission allowed people to move into the nearby hall where the sisterhood prepared delicious pastries and cakes, served with tea and coffee. Colourful matryoshka dolls were on display, together with the Samovar as symbols of the Russian culture. The hall quickly filled with the happy buzzing of conversations between friends and with introductions and making of new acquaintances. The kids were running around crazy with the anticipation of their performance which was just about to start.

Part 2 of the concert began with the children from the Russian school under the direction of Natalia Robinson performing several songs devoted to their Mothers. Needless to say, singing from their hearts – there was hardly a dry eye in the audience that wasn’t touched by these adorable and cute kids. But this was nothing compared with seeing their eyes lit up and with smiles up to their ears, as they were presented with a small chocolate filled gift basket for their efforts.

The next performance was dedicated to our beloved grandmothers and included a violin solo of “Paganini” played by Vladimir Shapkin. With the last note played, the mood of the room was quite relaxed and cheerful, the audience was ready to be interactive, which is exactly what happened next. With Vladimir Shapkin playing on the violin and Alyona Pikhtin leading the melody, together with lots of clapping, everyone was asked to join in on the singing of the most popular and loved Russian songs “Kalinka” and “Moscow Evenings”. Worth noting here that 20% of the audience was non-Russian, however that didn’t stop them joining in the fun! With English translations in hand they felt included and proved to be serious fans of the Russian culture, wanting more.

And there was one more part to come. The choir stepped out a second time, but this time to perform famous Russian Folk songs. The ladies were adorned with colourful Russian shawls around their shoulders and they sang songs devoted to our beloved mothers. At one point a special Orenburg shawl was put on to match the song named after it. Other popular songs included “Black Raven” and “Chimes of the Crimson Bells” or “Malinovy zvon” which the audience was once again invited to join in singing. The celebratory atmosphere was indescribable!

At the end of the concert, celebrations continued, with lucky door prizes which included an Easter gift basket full of eggs and Kulich were drawn out to 3 lucky people. Supporters, participants and organisers were all thanked accordingly.

May God Bless you all for your support!